Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
DER PASS / PAGAN PEAK Sezon 1, Bölüm 4: Kötü ve Yaramaz
Bu kız fikirlerle dolu... Hayat dolu birisiydi.
Onun hayatı, tamamen fark gözetmeksin sona erdi.
Anlaşılması zor bir durum.
Bay Hössmann, nasıl birisinin böyle bir şey yapacağını düşünüyorsunuz?
Dinleyin, uzman falan değilim. Bunun için kararlı bir şekilde çalışan...
...harika bir polis kuvvetimiz var.
Ama belli ki bunu yapan kişi bir deli olmalı!
Masumları öldüren bir deli. Bir psikopat.
Sizine karşı dürüst olmam gerekirse, burada kimseye suç atmaya çalışmıyorum...
...ama eğer vali olsaydım böyle bir olay asla olma...
- Bununla bir ilgin var mı, Gedi? - Yok.
Onu bulamamaları çok korkunç.
- Hepsi aciz ve yozlaşmış. - Eminim öyledirler.
Gelmene çok sevindim, Gedi.
Daha sık gelebilirsin.
Ama işte çok meşgul oluyorsun, değil mi?
Devlet seni boğazından yakalamış bırakmıyor, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Artık sadece ev içinde gezinebiliyorum.
Bazen de bahçeye gidiyorum.
Bugünlerde her şeyi kapının önüne getirebiliyorlar.
Televizyon izleyerek dünyada neler olduğundan haberder oluyorum.
Heyecan verici bir hayatın var gibi görünüyor.
Böyle konuşma.
İyi olan şey, evde nereye istersem gidebiliyorum.
Herbir köşesinde...
...harika anılar var.
Ev bu anılarla dolu. Şurada, şu kanepede...
Brus çizimlerini orada yapardı.
Otto Muehl. Schwarzkogler.
- Hatta bazen öyle çalışırlardı ki... - Bu...
Olağanüstü, anne.
Ne kadar sarhoş olduğunu hatırlatan bu anıları hala hatırlaman.
Bu...
Bu da bir başarıdır.
Buraya gelmen çok hoş, Gedi.
Brunner blogunda sürekli "vahşi adam efsanesine" gönderme yapıyor.
Ormanların kralına.
O medeniyet ve doğa arasında gezinir...
...ve insanları cezalandırmaya hakkı vardır.
Failimizin sesli mesajlarını incelediğimizde...
...failin, Brunner'in blogunu okuduğunu gösteriyor.
Faillerin, başkalarından ilham alması nadir bir durum değil.
Failimiz için, Brunner'in felsefesi onun sadist...
...ve narsist davranışları için harika bir gerekçe sunuyor.
Toplum zaten bir çöküş içerisindeyse...
...ve kötülerin cezalandırılması gerekli ise...
...o halde onun gibi birisi için her şey serbesttir.
Bu bağlantı, fail ile irtibat kurma şansımız.
Brunner'i, blogunda Krampus cinayetleri hakkında yazı yazmasını sağlayacağız.
Metin bu.
"Nihayetinde zaman, bu ölümlerin birer suç mu...
...yoksa kahramanca bir eylem mi olduğunu söyleyecektir."
Bunu benim ismimle mi yayınlamak istiyorsunuz?
Kendi sözlerinle yaz ama ona böyle bir onaylama ver.
Kırmızı renkli kelimeler önemli. Yanlış yazılmaları gerekiyor.
KATİL Mİ, ÖZGÜRLÜK SAVAŞÇISI MI?
Bu, bizimle bir oyun oynayan bir adam.
Yenilmez ve dahi olduğunu düşünüyor.
Ama bunların da ötesinde o, küstah ve mükemmelliyetçi birisi.
Bu yüzden blog yazısında kasten yazım hataları yapacağız...
...yazılmamış harflerden oluşturduğumuz bir mesaj yayınlayacağız.
Umarız ki...
...onun gibi OKB sahibi birisi cevap verecektir.
Ya bunu anlarsa?
Hapishaneye gitmeyi mi tercih edersin yoksa...
Endişelenmenize gerek yok, Bay Brunner.
Şu andan itibaren çiftliğinizi gözetliyor olacağız.
Kişisel güvenliğiniz ve takip cihazınız olacak...
...böylece nerede olduğunuzu bileceğiz.
Sizi tek başınıza bırakmayacağız.
ALTI KARDEŞLER KRAMPUS KATİLİ
Beklemekten nefret ediyorum.
Beklediğin zamanı bir çırpıda geçiriyor.
- Yok, sağ ol. - En iyisi bu zaten.
Sonun başlangıcı bu.
Şu buluşmamız hakkında düşünüyordum da...
Evet?
Bizimle iletişime geçtiğinde...
...birlikte, tanıdığım bir yerde bir şeyler içelim diyorum.
Bu her ne demekse artık, ben varım.
Harika.
Ben de nefret ederim.
Bu bekleyişi...
Çok güzel, çok güzel.
Bayanlar ve baylar, söylemem gerek ki...
...benim en iyi olduğum zamanlardaki kadar yanlış nota çaldınız.
Hayır, ciddiyim. Gençliğimde oldukça yetenekliydim...
Aslında var ya... Bana şu trompeti versene.
Yeri doldurulamaz asistanım için, hiçbir utanç çok büyük değildir.
Pekala. Sevgili Mara, şeytanın sağ ve sol eli.
Muhafızım. Sekreterim.
Ve...
En iyi arkadaşım.
Bu senin için.
Mutlu yıllar!
Teşekkür ederim.
Çok sağ ol.
Pekala, artık Thomas seçim sandıklarımızı dikkatlice idare ettiği gibi...
...yine dikkatlice pastayı kesebilir.
Şunu alabilir misin?
- Bu beyfendi Münich Gazetesinden geliyor. - Artık sizin gazetenize konuşmuyorum.
Beni aşırı sağcı birisine indirgediler.
Ben bağımsız bir gazeteciyim. İsmim Charles Turek.
İçinde bulunduğumuz politika dünyasında artık kimse bağımsız değil.
İnsanların ilgisini çeken hikayeler yazıyorum.
İnsanların ilgisini mi? Benim herhangi bir çapkınlığım ya da bir ilişkim falan yok.
Hatta bir köpeğim dahi yok. Benim hobim politika.
Bir kişilik olarak sizinle ilgileniyorum.
Beni bu insanların ilgisini çeken hikayeleri artık yazmamak için kullanmak istiyorsun.
Sizin basamak taşınız olmayacağım. Hoşçakalın.
Mevcut anketler yükselişte olduğunuzu göstermiyor.
Krampus katili hakkındaki açıklamalarınızı televizyonda gördüm.
Pfister, dışarıda bekler misin lütfen?
Size karşı dürüst olacağım.
Politikalarınız pek hayranı değilim. Hepsi vatan-millet zırvaları.
Buraya Ruhr'dan geldim. Biz de evimizi seviyoruz ama bundan bahsetmiyoruz.
Peki ne hakkında konuşacağız? A40 yolundaki trafiği mi?
Siz insanları peşinizden sürüklüyorsunuz. Pozitif ya da negatif olsun, fark etmez.
Eksik kaldığınız şey, size uygun duygusal bir konu.
Sizinle röportaj yapmak isterim.
Size bir şey gösterebilir miyim?
Bu şey, bu sabahtan beri internette.
Bu akşama kadar milyonlarca insan bunu duymuş olacak.
Sizin için oy verebilecek insanlar.
Gösterişliliğim ve yüzeyselliliğim ile insanları kör ettim.
Benim cezam sizin kurtuluşunuz olacak.
Her şey değişir. Bu dönem benimle birlikte bitecek.
Daha iyi bir dünya...
Senenin kızıl vakti yaklaşmakta.
Lütfen, yapma! Hayır!
Oyun parklarındaki çocuklar dinleyecek bunu. Ölen kızın ebeveynleri.
- Bunun hemen silinmesi gerek. - Bu bizim işimiz değil.
Bunu kim yüklemiş.
Turek.
Kanıt saklamış ve kendi amaçları için kullanmış.
Onunla işbirliği yapmak istemedin. O da hikayeleri için farklı bir yol bulmuş.
Mantıklı yani.
Yemi yuttu!
Brunner'in blogundan bir yorum. Gönderen "anonim".
Yazar sistemimiz devralmış ve kayıp harflerden bir mesaj yazmış.
Hepsini birleştirdiğinizde hiçbir anlama gelmeyen bir harfler bütünü oluşuyor.
Bunu bir internet adresi, bir anagram olarak denedim...
Harfleri biraraya getirdim...
Sonuca gelsene be!
Takip edilemeyen bir sohbet programı var. İsmi hack.chat.
Kimse bunu kimin programladığını bilmiyor.
Sadece bir tarayıcıya ihtiyacınız oluyor. Herkes kullanabiliyor.
Mesajdaki harflerin kombinasyonu...
...sohbet odasına girmek için gerekli olan şifre.
Kimsenin bilmediği bir sohbet odası var.
İletişim kurmak için en güvenli yol bu.
Teröristler, casuslar, hacker'lar kullanıyor.
İnsan kaçakçıları da.
Bu yüzden Slowejko'nun telefonunda hiçbir şey bulamadık.
Demek böyle iletişim kuruyorlarmış.
Önce sohbet adını gir.
Onunla tanıştığına memnun olduğunu söyle.
Konuşabileceğimiz için memnunum.
- Şimdi ne olacak? - Onu bekleyeceğiz.
Biraz uzun sürebilir.
Bir yeşil çay alabilir miyim?
Ayrıca bu odayı havalandırmalısınız. Küf kokuyor oda.
Sütlü ve ballı.
Ne istiyorsun?
Cevap yazdı.
"Ruprecht. Ne istiyorsun?"
Öv onu.
Ona göre benzer ruhlara sahipsiniz. Cesaretinden dolayı öv onu.
İnandırıcı olsun, kendi kelimelerinle yaz. Burada olmadığımızı hayal et.
Büyük bir ilgi ve hayranlıkla...
...işlerini takip ediyorum.
Ormandaki adam ne ister?
Seni sınıyor, çabuk cevap yaz.
İnsanlık ve doğa arasında denge.
Bu dengeye ne isim verir?
Senenin kızıl vakti.
Bunu arzuluyorum.
"Bunu arzuluyorum."
Vakti gelecek. Sadece sabırlı olman gerek.
En büyük hatan bu. Çok fazla konuşuyorsun.
"En büyük hatan..."?
Üstüne gelecek. Seni kışkırtmasına izin verme.
Cesaretini öv. Eylemlerinin yürekliliğini öv.
Yüreklilik mi?
Asla böyle bir şey yazmam ki.
İtiraf ediyorum.
Senin eylemlerin, benim kelimelerimden daha yüksek sesle konuşuyor.
Bu sadece başlangıç. Senenin kızıl vaktinin ta kendisiyim.
"Senenin kızıl vaktinin ta kendisiyim."
Nesin sen?
Onayla onu.
Hayır.
Böyle olmaz.
Tıpkı sizin gibi, bu adam da mesajımı hiç anlamamış.
Ben yok etmiyorum, yaratıyorum.
Evet, bu gerçekten çok zor. Şimdi ona nazik davranmaya devam et.
Mahkumiyetlerinizi reddetmenin sizin için bir sorun olmadığını biliyorum...
...çünkü sizin için öyle bir şey yok. Bunlardan uzun zaman önce vazgeçtiniz.
Ama başkaları için de aynısını varsaymayın.
Ben şarlatan ya da bir korku figürü değilim. Yardım etmek istiyorum.
O halde bize yardım et ve bir şeyler yaz.
O halde gel de sen yaz lan!
Bay Brunner, hiçbirimiz bunu yapamayız.
Size ihtiyacımız var, lütfen.
O halde ortağın olmama izin ver.
"Bunu düşüneceğim."
- Bu çok iyi. - İyi mi?
Ne zaman sıradaki kurbanın kim olduğunu soracağız?
Ona baskı uygulayamayız. Kendi özgür iradesiyle kendisini ele vermesi gerekiyor.
Benden haber alacaksın!
Bu oldukça akıcı bir konuşmaydı. Daha ne bekleyebilirdik ki?
Artık sabırlı olmamız gerekiyor. Tekrar bizimle iletişime geçecektir.
Ne zaman?
İki saat içinde. İki gün içinde.
Şöyle düşünsene, güç ve kontrol. Onun için önemli olan şeyler bunlar.
Ben otelimde olacağım.
Korkuyorum.
Değerlerimiz için korkuyorum.
Ülkemiz için, toprağımız için.
Çocuklarımız için.
Ama Krampus maskeli katilden korkmuyor musunuz?
Bazı insanlar için Krampus bir korku figürü.
Salzburg'dan gelen benim için Krampus "ev" demektir.
Yakında bir kez daha eşsiz Salzburg topraklarında gezinen...
...Krampus gruplarının geleneği ile büyüdüm.
Bu tuhaf bir gelenecek değil ama...
...bu bölgede daha önce buna benzer seri cinayetler işlenmemişti.
Bu çok doğru...
...ama size karşı tamamen dürüst olursam Bay Turek, bu durum beni şaşırtmıyor.
İnsanların kendilerin içten içe güvende hissetmedikleri bir devirde yaşıyoruz.
Kafaları karışmış, kaybolmuş durumdalar. Bir felaket devrinde yaşıyoruz.
Zaten dünya daha karmaşık bir hal almıyor mu?
Olayın sahteliği de bu zaten.
Bugünkü siyasetin de faydalandığı şey de tam olarak bu güvensizlik.
Bu akıllıca mı? Bence hayır. Dünya o kadar da karmaşık değil.
İktidar sahipleri, bizi dünyanın çok hızlı döndüğüne inandırıyorlar.
Küfrettiğim için affedersiniz ama sıçayım böyle işe!
Bazı şeyleri temellerine indirgemelisiniz.
Burada, harikulade Salzburg'da bu nasıl olabilir?
Dünyadaki en iyi reçele sahip olmamıza rağmen...
...sadece Makedonya'dan reçel alıyorsuz ve sonra da...
...bunu yemek için de Polonya ekmeği almamız gerekiyor.
Bunların Krampus katili ile ne alakası var peki?
Şu soruyu sormanız gerekiyor...
Bu cinayetler neden şu anda gerçekleşiyor?
Mevcut hükümet varken...
...bir akıl hastası masum insanları öldürerek...
...etrafta nasıl serbestçe dolaşabiliyor?
Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki...
...kötü kimselerin söz sahibi olduğu Krampus temasını geri getireceğim.
Gidişatı elitler belirliyor.
Yozlaşmış lobiciler, yatırımcılar...
...ahlaksız politikacılar, zengin hırsızlar...
Cezalandırılması gereken kötü kimseler kim?
Bu tarz canavarların ortaya çıktığı...
...bir dünyayı yaratan insanlardan bahsediyorum.
- Bu annen için şok olmuştur. - Kendi savunmama göre...
Babam, orta sınıftan birisiydi.
70'lerde Viyana'ya büyük çapta kokain kaçakçılığı yaptı.
İki yıl hapis yattı ve sonra da ben beş yaşındayken Amerika'da ortadan kayboldu.
İlk ortak noktamız bu o halde. Ben de çocukken annem kayboldu.
Peki ya baban?
Kızının cinayet masasında polis olmasına sevindi mi?
Yaptığım her şeyi sevdi.
Çünkü onun küçük kızı daima her şeyi doğru yapar.
Hadi ama sen de o kadar kötü değilsin.
Bundan o kadar emin olma.
Gerçekten mi?
Tamam o halde.
Anlat.
Peki, tamam.
Şunu dinle.
Gazeteciye bilgileri ben sızdırdım.
Turek. Münih gazetesi.
Daha önce de böyle zor bir vakam vardı ve yine aynı şeyi yapmıştım.
Basını doğru bilgiyle besleyip ihtiyacın olduğunda da...
...kasıtlı olarak yanlış bir mesaj yayınlat.
- İşe yarıyor. - Sahiden mi?
Sana karşı soruşturma prosedürü başlattılar ama.
O başka bir konu.
Hayır, aynı şey.
İstediğin şeyi yapıyorsun. Kimseyi umursamıyorsun. Neyin var senin?
Birlikte çalıştığımızı sanıyordum.
- Nasıl bu kadar kalın kafalı olabiliyorsun? - Aslında biliyor musun?
Neden bir değişiklik yapıp kendi fotoğrafını çekmiyorsun?
Ne?
Gitme böyle. Sorunlarından bu şekilde kurtulamazsın.
Sorunları çözen harika mı söylüyor bunu?!
Her şey senin elinde mi sanıyorsun?
Hayır ama en azından doğru yolu bulmaya çalışıyorum.
Evli patronunla yatarak mı?
Beni yanlış anlama. Bunlar hiç umrumda değil.
Ama benimle "doğru yolu bulmak" hakkında konuşma. Çünkü öyle bir şey yok.
Ne kurallar ne de adalet!
Tek yol umursamamak!
Ama yine de her gün işe geliyorsun.
"Sözlerin anlamsız. Sen hiçbir şey başarmadın."
Gecenin bir yarısında iletişime geçiyor.
Bu da karakteriyle örtüşüyor. Kendisini üstün hissetmesini sağlıyor.
Zamanı o belirliyor.
Ne yazayım?
Biraz karşı çık.
Peki sen ne başardın?
Ben korkulanım. Sözümü dinliyorlar.
Neden masum insanları öldürdüğünü sor?
Ne yaptığımı biliyorum. Suçluluğu yaratanları öldürüyorum.
"Deli, çılgın ya da...
...psikopat birisi değilim."
"Dünyaya bu yalanı kim söylüyorsa...
...ilk yok olacak olanlar onlar olacaktır."
Ondan yeterince korkulmadığını söyle.
Bu yüzden sıradaki kurban, yüksek profilli ve güçlü birisi olacak.
Her şey hazırlandı.
- Onunla buluşmak istediği söyle. - Hayır, bu çok ani olur. Bir hata olur.
Daha çok erken.
En sonunda birisiyle planları hakkında konuşmak istiyor.
Bunu bilmiyoruz. Daha değil.
"Deli ya da çılgın değilim."
Ben de sizden birisiyim. Lütfen, lütfen beni dinleyin.
Senenin yeni vaktinden bahsediyor...
...ama şimdi tanınmak, toplumun bir parçası olmak istiyor.
Belki istiyordur ama bunu başaramaz. Sosyal yeteneği olmayan birisi.
- Henüz yeteri kadar bize güvenmedi. - Sıradaki cinayetini işlemek üzere!
Bir daha böyle bir şans yakalamayacağız.
Ne olacak? Ne olacak şimdi?
Herhangi bir planın yok.
Bay Brunner, ona yardım etmeyi teklif edin. Onunla buluşabilir misiniz diye sorun.
Yardımcı olmak istiyorum. Buluşabilir miyiz?
Bir kişiyi öldür. Ancak o zaman değerli olduğunu anlarım.
Şimdi aranızda bir bağ var işte!
Seni uyarmıştım. Yaptığın şey umursamazcaydı.
Siz analistler konuşmada iyisiniz ama sonra ortadan çekilirsiniz...
...ve karmaşayla biz ilgileniriz.
Bir sonraki ceseti kardan kim çıkartacak? Sen mi ben mi?
Eğer benim sorumluluğumda olsaydı insanlar ölmezdi.
Eksik profesyonelliğin yine her şeyi mahvediyor.
- Breitensee'deki gibi. - Kapa çeneni, piç herif!
İki yıl boyunca failin baba olduğunu kim fark etmedi?
Ben bir analistim, medyum değil.
Bu karar benimdi. Elimizde olanla çalışmak zorundayız.
Üzgünüm.
Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Sohbet sırasında sanki birisi onu rahatsız etmiş gibiydi.
Kendisini haklı çıkarıyordu.
"Deli değilim."
"Dünyaya bu yalanı söyleyenler ilk düşecek olanlardır."
Siktir.
Basın işi konusunda...
Benim yaptığımı söyleyeceğim.
En iyisi bu.
Böylece seni vakadan çekecekler. Ne başarmış olacağız?
Hayır.
Günaydın.
Ellie, seni uyarmaya çalıştım.
- Biliyorum. Onunla iletişim halindeydik. - Haberim var.
Gece boyunca çalıştın mı?
Bunun pek yararı olmaz.
- Evine gidip biraz uyu. - O vakte kadar çok geç olabilir.
Eğer düzgün bir şekilde düşünemezsen onu bulamayız.
- Claas... - Ellie, evine git.
En azından dört saat uyu. Sen de öyle.
- Thomas işleri halleder. - Sağol.
Seni ararım ve sakın evde de çalışmaya kalkışma.
Baba.
- Merhaba, canım. - Sürpriz oldu bu.
Sadece şunu buzdolabına koymak istedim. İşte olursun sanıyordum.
- Geyik eti mi? - Evet, eyer ekleminden.
Bu çok fazla, sağol.
İçeri gelmek ister misin?
Yok, seni rahatsız etmek istemem.
Rahatsız falan etmezsin.
Yorgun görünüyorsun.
Evet, çok fazla şey oluyor. Ama bunu ben istedim.
Her şey yolunda, baba.
Her zaman böyleydin.
Okuldan dolayı ne kadar stresli olursan ol...
...ertesi gün yüzünde bir gülümsemeyle uyanırdın.
Bu doğru değil.
Her zaman gülümsemezdim.
Önemli değil, çok uzun zaman önceydi zaten. Çalışmam lazım, baba.
Sağol, seni sonra ararım.
Sadece kontrol ediyorum. Daha uyumadın mı?
Evet, tabii ki. Senin hayalini kuruyorum.
Cinayetler beni şaşırtmıyor.
Şu soruyu sormanız gerekiyor...
Bu cinayetler neden şu anda gerçekleşiyor?
Mevcut hükümet varken...
...bir akıl hastası, masum insanları öldürerek...
...etrafta nasıl serbestçe dolaşabiliyor?
Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki...
...kötü kimselerin söz sahibi olduğu Krampus temasını geri getireceğim.
Gidişatı elitler belirliyor.
Yozlaşmış lobiciler, yatırımcılar...
...ahlaksız politikacılar, zengin hırsızlar...
Cezalandırılması gereken kötü kimseler kim?
Burada cezalandırmadan bahsetmiyorum.
Bütün iyi dileklerimle kurbanların ailelerinin yanındayım.
Duygusallaştığım için özür dilerim ama bu gerçekten korkunç bir durum.
Bu kız bir sürü fikri olan hayat dolusu birisiydi.
Ancak onun hayatına rastgele bir biçimde son verildi.
Bu durumu anlamakta zorlanıyorum.
Uzman falan değilim ve büyük bir gayretle çalışan...
...harika bir polis gücümüz var.
Ancak belli ki bu adam bir deli.
Masum insanları öldüren çılgının teki. Bir psikopat.
- Evet? - Şu sohbetin yazılı dökümü var mı?
Evet.
Sohbet sırasında Krampus tam olarak ne söylemişti?
Çılgın olmadığını...
Peki başka?
"Deli ya da çılgın birisi değilim. Bİr psikopat da değilim."
Ancak belli ki bu adam bir deli.
Masum insanları öldüren çılgının teki. Bir psikopat.
"Dünyaya bu yalanı kim söylüyorsa...
...ilk düşecek olanlar da onlardır."
Timon, ne var? Seni duyamıyorum.
Ne dedin?
Ne? Lütfen ama.
- Mitterhofer ekibi içeri girmek istiyor. - Tabii.
Geceler nefes almaya başladığında...
Soğuk, evlerin etrafını kuşattığında...
Hava soğuk, dondurucu olduğunda ve sessizleştiğinde...
Dağlarda kar rüzgarları estiğinde...
Rahatladığında her şey...
Ona söylerim ama onu şu anda çıkartamam.
Bu insanları kovamayız. Ortam şu anda çok iyi.
Bu sene de kendi yolumuzdayız... Ben ve sürüm...
Seni ziyaret etmek, işte amacımız bu.
Seni kutsamaya geldim ve iyi olanlar ödüllendirilecektir.
Ama kötü olan kimseler...
Polis aradı, ciddi bir terör tehdidi varmış.
Bu en güvendiğim iş. Oldukça önemli.
Bütün yıl boyunca, Tanrı seni korusun...
Ne demek ona ulaşamıyorsun?
Ona bunu açıklarım. Bir ipucumuz var. Hayatının tehlikede olduğunu söyleyin.
Diyebilirim ki 116 günden sadece tek bir gün kötüydüm...
Krampus, sana yalan söylemiyorum. Gelcek sene daha iyi olacağım.
Krampus, lütfen kenara koy...
Şiiri çok sevdim.
Gözlerindeki parıltı da daha çok zevk almamı sağladı.
Ama gelecekteki Salzburg valimizin gelecek sene için...
...davranışlarını düzeltmesi, kendisine çeki düzen vermesi gerekiyor.
Demek direkt korkmuyor...
...ama şimdi Krampus onu biraz korkutacaktır.
O halde asistanını tekrar ara.
Hössmann etkinliğini iptal etmeyi reddediyor.
Kahrolasıca turistler ya!
Bu taraftan.
Peki herkes aldı mı? Herkeste var mı?
İçki imalathanesinin sahibi, dedemle aynı okula gitmiş.
Bakın, ne varmış burada!
Teşekkür ederim!
Çekilin yoldan! Polis!
- Polis tekrar aradı. - Yapma ama ya.
Bu kesinlikle muhalefetin yaptığı üçkağıtlardan birisi.
- Şimdilik bir şey oldu mu? - Hayır.
Muhtemelen kendi başınadır. Hössmann'ın evine yakınız.
- Kız kardeşinde mi kalacaksın? - Evet, buradan çok uzakta değil.
İlk kural, en önemli şey ailedir. Gidebilirsin, kendine iyi bak.
Ne oluyor ya?
Hadi ama.
Siktir be.
Burada bir yerde...
Ne var şimdi?
- Evet? - Bay Hössmann, polis!
- Evet. - Ne zamandır evdesiniz? - Ne oldu ki? Yaklaşık 10 dakikadır.
Hayatınıza yönelik bir girişim planlandığına inanıyoruz.
- Olağandışı bir şey fark ettiniz mi? - Elektirikler kesildi.
- Burada kalın. - Peki.
Baba?
Özür dilerim. Erken olduğunu biliyorum, evet.
İyiyim, ya sen nasılsın? Ne güzel.
İşteyim.
Gitmem gerekiyor.
Sadece kısaca bir hatrını sorayım istedim.
Peki.
Ben de seni seviyorum, baba. Görüşürüz.
- Faili yakalamamız için tek şansımız bu. - Daha önce de aynısı söylemiştin.
Kadını gördün mü? Kadına ne yaptığını gördün mü?
Oradaydım, kadına yakındım. Failin hala orada olabileceğini bilmeliydim.
Bu benim sorumluluğumdaydı.
Anlıyorum.
Bu şerefsizi durdurmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Ama önerdiğin şeyi yapamayız. Biz polisiz!
- Neden ama? - Çünkü kurallar var.
- Uymamız gereken kurallar var. - Silmişim kuralları, Claas.
Eğer bu dışarıya çıkarsa bütün bölümü kapatırlar.
Hiçbir şeyi başaramayız. Herkes işini kaybeder.
Bunu riske etmeliyiz.
Başka bir yol bulmamız gerekiyor.
Yani?
Gazeteciyle buluşmanın vakti geldi.
Bay Turek, bu vaka için bir bakıma uzman sayılırsınız.
Krampus katili terimini siz buldunuz ve bunun hakkında haberler yazdınız.
Evet, bu doğru ama ben uzman değilim. Sadece doğruyu bulmak istiyorum.
Başka birisinin daha kaybolduğuna dair bir bilginiz var.
Bu doğru mu?
Bir kişi, birkaç gündür kayıp.
Yerel bir tarikat üyesi. Altı Kardeşler tarikatından.
Ama bu kişinin, Krampus katilinin sıradaki kurbanı oldğunu doğrulanmadı.
Demek iletişimi geçti, hem de birdenbire?
Sabahın erken saatlerinde. Program aracılığıyla koordinatları gönderdi.
Öylecek gönderdi mi yani?
Claas...
Eğer bu durum dışarı çıkarsa...
...bu konuda sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Siktir.
Temas kuracak kişi açık tribünde.
Hedef kişi pozisyonunu aldı.
Sağlık birisi hazır. Kontrol merkezi hazır.
Ekip iki beklemede.
Ekip beş beklemede. Ekip dört beklemede.
L54, kuzeyden yaklaşıyor.
Tekrar ediyorum; L54, kuzey girişinden yaklaşıyor.
Beyaz VW Golf. Plakayı görüyor musunuz?
B-G-L, boşluk, Polatlı, Zonguldak, Yedi, Dokuz.
Araç çalışır durumda.
Hedef kişiyle olan uzaklık 100 metreden az.
Kişi bagajda. Ne çıkardığını görüyor musunuz?
Siktir, bir şey alıyor.
Kırmızı alarm. Tekrar ediyorum; kırmızı alarm.
Açık görüşüm halindeyim. Beklemedeyim.
Posizyonunu koru.
Siktir, sadece bir balıkçıymış.
Tekrar ediyorum; kişi sadece bir balıkçı.
Tüm ekipler beklemede kalsın.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney